Acontece em Salónica

Não sou muito de estranhar a diferença. Também não sou muito de a entranhar. Observo, aceito ou não, compreendendo ou não, e por norma sigo o meu caminho. Desta vez tenho parado para pensar numa diferença particular. Aconteceu na minha última viagem à Grécia, em Salónica.
Comecei por ver um carro estacionado sem matrícula. Estranhei, porque o carro era recente, e não estando lavado - como não está nenhum carro lavado em Salónica - era um carro de modelo recente. No dia seguinte viu um e mais outro, também sem matrícula, todos estacionados. Nas horas seguintes vi um e mais outro e mais outro e mais outro em circulação. E enquanto caminhava, abrigado da chuva na avenida do meu hotel, vi ainda outros sem matrícula a circularem mesmo ao lado de um carro da polícia. E vi outros assim a passarem como se nada fosse em tangentes aos sinaleiros. Pensei nisso de vez em quando durante o passeio matinal.

Regressei ao hotel, voltei ao trabalho e não pensei mais no assunto.
No dia seguinte, quase na hora da conferência de imprensa do Sp. de Braga, enquanto conversava com a Cristina, uma portuguesa de Coimbra que está em Salónica há oito anos e que iria traduzir para grego as palavras do Manuel Machado, voltei outra vez a pensar nos carros sem matrícula. Apresentei-lhe a estranheza que eu não conseguia entranhar. Ela sorriu e explicou. Na Grécia, a polícia não passa multas de trânsito. Retira as matrículas dos carros. Quando os condutores forem pagar a coima, as matrículas são devolvidas.
Este sistema está optimizado ao limite. Os agentes têm uma chave própria para desapertar os parafusos específicos de borracha. Pior sorte teve a Cristina há uns anos atrás, mal tinha acabado de chegar com o carro português. Os rebites da matrícula não encaixavam nas chaves dos agentes e as placas foram arrancadas à força, deixando mossas, leia-se buracos, na chapa.

Voltei a falar com a Cristina no dia do jogo Aris de Salónica - Sp.Braga. Esqueci-me de lhe perguntar se ela traduziu à letra para grego, o que diz Manuel Machado.